ffedd_ya (ffedd_ya) wrote,
ffedd_ya
ffedd_ya

Category:

N074. Бесит термин "дорожная карта" как "план действий"

Бесит употребление в русском языке выражения "дорожная карта" как синоним выражения "план действий".

Если слово roadmap имеет в английском языке значения 1)Дорожная карта 2)План действий - ну зачем его всегда переводить на русский как "дорожная карта"?
Чтобы читатель догадался, что имеется в виду значение "План действий"?

Неужели сложно слово roadmap в таких случаях переводить на русский язык как "план на будущее", "план действий"?

Зачем загружать русские слова дополнительными смыслами, которые есть в английском?
Subscribe

  • N182 Решил построить зависимость голования за власть от уровня зп в регионе

    Полагал, должна быть явно отрицательная корреляция (чем выше уровень жизни, тем меньше голосов у Путина) Вышло так: Число голосов за ЕР в 2011ом в…

  • N145 Интересный показатель

    Прохоров минус Зюганов (регионы, где у Путина больше 90% (Чечня, Дагестан, Ингушетия, Карачаево-Черкессия, Тыва) - исключены) Территория…

  • N144

    Россия в целом - Прохоров - 7,94% Норильск - Прохоров - 6,02% То есть в Норильске, который послужил источником благосостояния Прохорова, он набрал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • N182 Решил построить зависимость голования за власть от уровня зп в регионе

    Полагал, должна быть явно отрицательная корреляция (чем выше уровень жизни, тем меньше голосов у Путина) Вышло так: Число голосов за ЕР в 2011ом в…

  • N145 Интересный показатель

    Прохоров минус Зюганов (регионы, где у Путина больше 90% (Чечня, Дагестан, Ингушетия, Карачаево-Черкессия, Тыва) - исключены) Территория…

  • N144

    Россия в целом - Прохоров - 7,94% Норильск - Прохоров - 6,02% То есть в Норильске, который послужил источником благосостояния Прохорова, он набрал…